Lorsqu’Henri Salvador a chanté cette lente balade triste, en 1950, cette complainte faisait déjà partie du folklore créole depuis prèsque deux siècles.
En effet, cette chanson est souvent datée de 1769 et aurait été composée par le Gouverneur de la Guadeloupe de l’époque, cousin du célèbre La Fayette.
Elle a été souvent reprise, avec diverses paroles, tant en français qu’en créole.
Elle raconte la complainte triste d’une créole qui voit son chéri (son doudou) emmené sur un bateau direction la France.
Elle supplie le Gouverneur de le retenir mais il lui répond qu’il est trop tard, les papiers sont signés, le bateau s’éloigne déjà…
Cette chanson est jouée à l’Ewi, avec le module sonore DynaSample Xpresso et le son du saxo Legit Tenor (F3-60).
Henri Salvador – Adieu foulard, adieu Madras – XpressO Legit Tenor
Configuration
- Akai Ewi 5000
- DynaSample XpressO : registre Legit Tenor (F3-60)
- BackTrack : fichier MP3 de backing track importé dans Audacity
- Mixage : table Behringer Xenyx Q502 USB
- Enregistrement : logiciel open source Audacity sur PC
Connectique :
- Ewi relié à l’XpressO par le câble USB
- XpressO relié à la table de mixage via la sortie Line (jack stéréo 6.35mm -> entrée audio double jack mono 6.35mm)
- BackTrack sur PC sortie sur jack stéréo 3.5 mm
- Table de mixage reliée au PC depuis la sortie USB
- Enregistrement de la voix Ewi dans Audacity
- Mixage de la voix Ewi + BackTrack post enregistrement dans Audacity
- Exportation du résultat final en MP3