{"id":910,"date":"2019-03-16T23:15:29","date_gmt":"2019-03-16T22:15:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cadrinet.com\/ewi\/?p=910"},"modified":"2019-03-17T03:55:31","modified_gmt":"2019-03-17T02:55:31","slug":"the-animals-the-house-of-the-rising-sun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cadrinet.com\/ewi\/2019\/03\/16\/the-animals-the-house-of-the-rising-sun\/","title":{"rendered":"The Animals – The house of the rising sun"},"content":{"rendered":"

Cette fois-ci, c’est une chanson de 1964. Quoique…<\/p>\r\n

Comme toutes les grandes chansons, \u00ab\u00a0The house of the rising sun\u00a0\u00bb a une histoire.
L’origine en remontre au 19\u00e8me si\u00e8cle, voire m\u00eame une \u00e9poque tr\u00e8s ant\u00e9rieure, certaines recherches pourraient remonter au 16\u00e8me si\u00e8cle, en Angleterre. Elle raconte l’histoire d’une femme entrain\u00e9e malgr\u00e9 elle dans une vie de d\u00e9ch\u00e9ance. La maison dont il est question dans la chanson serait alors un pub, ou une maison close ou un \u00e9tablissement de jeux.<\/p>\r\n

Mais c’est Bob Dylan qui la reprend en 1962, d’un arrangement du chanteur de folk Dave Van Ronk.
Puis les Animals en font la version rock que tout le monde connait, en 1964. Ils en changent les paroles, racontant l’histoire d’un homme dont le p\u00e8re est un joueur et un ivrogne.<\/p>\r\n

La chanson conna\u00eet alors un succ\u00e8s ph\u00e9nom\u00e9nal. Et c’est Hugues Aufray et Vline Buggy qui adaptent la m\u00eame ann\u00e9e les paroles en fran\u00e7ais pour Johnny Hallyday. La chanson traduite devient alors la complainte d’un jeune d\u00e9linquant qui va en prison (d’o\u00f9 le titre fran\u00e7ais \u00ab\u00a0Le p\u00e9nitencier\u00a0\u00bb) et qui regrette d\u00e9j\u00e0 ses erreurs pass\u00e9es.<\/p>\r\n

Elle est ici interpr\u00e9t\u00e9e \u00e0 l’Ewi, avec le son de Saxo Baryton Dirty du DynaSample XpressO. J’ai choisi ce son tr\u00e8s tritur\u00e9 pour tenter de reproduire la voix rauque d’Eric Burdon, le chanteur des Animals.<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

\r\n
\r\n